A Tree for Poverty (1954): gabayadii iyo sheekooyinkii Soomaaliyeed ee ugu horreeyay ee Ingiriisi lagu tarjumo

Waa maxay buuggu

A Tree for Poverty: Somali Poetry and Prose waa ururin gabayo iyo maanso kale oo Soomaaliyeed ah, iyo sheekooyin hidde iyo taariikh kooban, oo Ingiriisi loo tarjumay (Goodreads; 49th Shelf). Wuxuu ahaa buuggii ugu horreeyay ee Margaret Laurence (1926 ilaa 1987), oo markii dambe noqotay mid ka mid ah qorayaasha sheekooyinka ee ugu caansan Kanada (Margaret Laurence, Wikipedia).

Sida loo sameeyay

Laurence waxay 1950 la raacday ninkeeda Jack, oo injineer ahaa, Maxmiyadda Somaliland ee Ingiriiska (Canadian Writers Abroad; Penguin Random House Canada). Af-Soomaali kuma hadli jirin. Aqoonyahanka afafka B. W. Andrzejewski, oo Maxmiyadda u yimid cilmi-baaris luqadeed, iyo saaxiibkiis Soomaaliga ahaa Muuse Xaaji Ismaaciil Galaal ayaa siiyay tarjumaado erey-erey ah, Galaalna wuxuu kala hadlay macnaha qotada dheer ee erayada; Laurence kadib waxay qortay noocyadeeda Ingiriisiga ah (Canadian Literature, UBC; Goodreads).

Buugga waxaa lagu daabacay daabacaad yar 1954 (Goodreads), iyadoo Nairobi lagu sheegay goobta daabacaadda ugu yaraan hal tixraac (African Poems). Laurence markii dambe waxay qortay xusuus-qor sannadihii ay Maxmiyadda joogtay, The Prophet's Camel Bell (1963) (Internet Archive).

Sida loo qaabilay loona adeegsaday

Buugga waxaa lagu tilmaamay ururintii ugu horreysay ee suugaanta Soomaaliyeed ee Ingiriisi lagu tarjumo, toban sano ka hor intaan B. W. Andrzejewski iyo I. M. Lewis daabicin Somali Poetry: An Introduction (1964) (Margaret Laurence, Wikipedia; Somali Poetry, Internet Archive). Aqoonyahannada suugaanta ee Kanada waxay u bartaan bilowga qoraalkii Laurence ee Afrika (Canadian Literature, UBC). Daabacaad sawir ah oo leh hordhac cusub oo Laurence ayaa soo baxday 1970 (Canadian Writers Abroad), waxaana dib u daabacay ECW Press ee Toronto 1993 (Blackwell's).

Halka laga akhriyo

• Daabacaadda 1993: Internet Archive
• Maktabad: WorldCat

Bogag la xiriira

• Gabayga Soomaaliga
• Buugaagta ku saabsan Soomaalida, 1884 ilaa 1960
• Buugaagta ku saabsan Soomaalida: xilli kasta