«شجرة للفقر» (1954): أول قصائد وحكايات صومالية بالإنجليزية

ما هو الكتاب

«شجرة للفقر: شعر ونثر صومالي» (A Tree for Poverty: Somali Poetry and Prose) مجموعة من قصائد الجبّاي (gabay) الصومالية وقصائد أخرى، مع حكايات شعبية وخلفية تاريخية قصيرة، مترجمة إلى الإنجليزية (Goodreads؛ 49th Shelf). وهو أول كتاب لـمارغريت لورنس (Margaret Laurence) (1926 إلى 1987)، التي أصبحت لاحقاً من أشهر الروائيين في كندا (مارغريت لورنس، ويكيبيديا).

كيف أُنجز

ذهبت لورنس مع زوجها جاك، وهو مهندس، إلى محمية الصومال البريطاني عام 1950 (Canadian Writers Abroad؛ بنغوين راندوم هاوس كندا). ولم تكن تتحدث الصومالية. فقدّم لها عالم اللغويات ب. و. أندجيفسكي (B. W. Andrzejewski)، الذي جاء إلى المحمية لإجراء أبحاث لغوية، وزميله الصومالي موسى الحاج إسماعيل جلال (Muuse Xaaji Ismaaciil Galaal) ترجمات حرفية، وناقش جلال معهما المعاني الدقيقة للكلمات، ثم كتبت لورنس صيغها الإنجليزية الخاصة (Canadian Literature، جامعة كولومبيا البريطانية؛ Goodreads).

طُبع الكتاب في طبعة محدودة عام 1954 (Goodreads)، وذُكرت نيروبي مكاناً لنشره في مرجع واحد على الأقل (African Poems). وكتبت لورنس لاحقاً مذكرات عن سنواتها في المحمية بعنوان The Prophet's Camel Bell (جرس جمل النبي) عام 1963 (أرشيف الإنترنت).

كيف استُقبل واستُخدم

يُستشهد بالكتاب بوصفه أول مجموعة من الأدب الصومالي مترجمة إلى الإنجليزية، قبل عقد من نشر ب. و. أندجيفسكي وإ. م. لويس كتاب Somali Poetry: An Introduction (الشعر الصومالي: مقدمة) عام 1964 (مارغريت لورنس، ويكيبيديا؛ الشعر الصومالي، أرشيف الإنترنت). ويدرسه باحثو الأدب في كندا بوصفه بداية كتابات لورنس عن أفريقيا (Canadian Literature، جامعة كولومبيا البريطانية). وصدرت طبعة مصوّرة عن الأصل مع مقدمة جديدة بقلم لورنس عام 1970 (Canadian Writers Abroad)، ثم أعادت دار ECW Press في تورونتو إصداره عام 1993 (Blackwell's).

أين تقرؤه

• طبعة 1993: أرشيف الإنترنت
• في مكتبة: WorldCat

صفحات ذات صلة

• الشعر الصومالي
• كتب عن الصوماليين، 1884 إلى 1960
• كتب عن الصوماليين: كل العصور