فتوح الحبشة: حوليّة حروب الإمام أحمد في القرن 16

ما هو

«فتوح الحبشة» كتاب تاريخ كُتب بالعربية في القرن 16. ومؤلفه شهاب الدين أحمد بن عبد القادر بن سالم بن عثمان، المعروف بـعرب فقيه («الفقيه العربي»)، وهو عالم من هرر في عهد عدل شارك في جيش عدل (فتوح الحبشة، ويكيبيديا).

وهو رواية شاهد عيان للحرب بين سلطنة عدل والمملكة الإثيوبية بقيادة الإمام أحمد بن إبراهيم الغازي، المعروف بالصومالية باسم أحمد غري (Axmed Gurey)، من 1529 إلى 1543 (ويكيبيديا). وقصة الحرب نفسها في صفحة الإمام أحمد وعدل، 1527 إلى 1543.

ماذا يسجّل

تصف الحوليّة حملات جيش عدل في المرتفعات الشمالية والوسطى والجنوبية لإثيوبيا الحالية (ويكيبيديا). ويذكر المؤلف رواته بالاسم، ومنهم الأمير حسين بن أبي بكر الجاتوري (ويكيبيديا).

وهو من أقدم النصوص التي تسمّي جماعات صومالية بأسمائها. فهو يذكر مقاتلين من عدة مجموعات عشائرية صومالية في جيش الإمام، منها هارتي (Harti)، ومريحان (Marraihan، Mareexaan)، وجيري (Girri)، وجارسو (Jarso)، وهوية (Hawiye)، وهبر مقدلي (Habr Magadle)، ويصف دورها في المعارك (فتوح الحبشة، الترجمة الإنجليزية لستينهاوس، Tsehai Publishers؛ إ. م. لويس، التاريخ الحديث للصوماليين، Internet Archive). ويستخدم المؤرخون هذه المقاطع لبيان أماكن عيش الجماعات الصومالية وكيف شاركت في حروب عدل في القرن 16.

ويضع اللغوي جورجيو بانتي هذا العمل ضمن الأدب الهرري، لأنه كُتب في هرر في عهد عدل (ويكيبيديا).

الترجمات والطبعات

• الفرنسية، 1897 إلى 1909. نشر رينيه باسيه في باريس النص العربي وترجمة فرنسية بعنوان «تاريخ فتح الحبشة» (Histoire de la conquête de l'Abyssinie) (ويكيبيديا). ولا يزال الباحثون اللاحقون يستشهدون بطبعة باسيه للنص العربي.
• الإنجليزية، 2003. ترجمه بول ليستر ستينهاوس إلى الإنجليزية بعنوان The Conquest of Abyssinia، مع حواشٍ لريتشارد بانكهرست، ونشرته دار Tsehai Publishers؛ وتصفه الدار بأنه أول ترجمة إنجليزية كاملة (Tsehai Publishers).
• دراسة دكتوراه، 2013. كتبت أميلي شكرون أطروحة دكتوراه في باريس عن النص وعن سلطنة عدل (CORE، أطروحة شكرون PDF؛ Annales islamologiques، المعهد الفرنسي للآثار الشرقية).

كيف استُقبل

الكتاب هو المصدر المكتوب الرئيسي لحروب عقد 1530، وتستشهد به كل الكتب الكبرى في تاريخ عدل والإمام أحمد. وراجع المؤرخ الإثيوبي حسين أحمد الترجمة الإنجليزية (ويكيبيديا، المراجع). وتتناول الحوليّات المسيحية الإثيوبية، مثل حوليّة الإمبراطور لبنا دنجل (دويت الثاني)، الحرب نفسها من الجانب الآخر، ويقرأ المؤرخون المصدرين معاً.

ويتوقف النص كما وصل إلينا قبل مقتل الإمام في المعركة عام 1543. ويشير المؤلف إلى جزء ثانٍ لم يُعثر عليه (فتوح الحبشة، Tsehai Publishers).

أين تقرؤه

• الترجمة الإنجليزية: The Conquest of Abyssinia، Tsehai Publishers
• ابحث عنه في مكتبة: WorldCat
• الترجمة الفرنسية لباسيه: WorldCat

صفحات ذات صلة

• الإمام أحمد وعدل، 1527 إلى 1543
• كتب عن الصوماليين، 1500 إلى 1884
• كتب عن الصوماليين: كل العصور
• ابن الإمام أحمد ونهاية الحرب، 1543–1560