Adua (2015), Igiaba Scego: aabbe, gabadh iyo taariikhda gumaysiga Talyaaniga

Buugga

Adua waxaa qortay Igiaba Scego, oo 1974 ku dhalatay Rome, waalid Soomaali ah oo Soomaaliya ka tegay kadib inqilaabkii 1969; aabbeheed, Cali Cumar Scego, wuxuu ahaa siyaasi Soomaaliyeed (Wikipedia). Waxaa af Talyaani ku daabacay Giunti 2015, Ingiriisna New Vessel Press 2017, oo uu turjumay Jamie Richards (Powell's).

Sheekada

Adua waa haweeney Soomaaliyeed oo Rome ku nool. Markay gabadh yarayd, filimaanta ay jeclayd ayay ku sawirtay in Talyaanigu yahay meel xorriyadeed, 1970-yadiina waxay u tagtay iyadoo rajaynaysa inay xiddig filim noqoto. Taa beddelkeeda waxaa ka faa'iidaystay soo saarayaal filim ku dhisnaa fikrado khaldan oo laga qabo haweenka Afrikaanka ah. Tobanaan sano kadib, iyadoo weli aan hubin halka ay ka tirsan tahay, waxay la hadashaa taallada maroodiga ee Bernini ee Rome (The Literary Review).

Aabbeheed, Zoppe, waa nin adag oo ka fog. Markuu dhallinyarada ahaa 1930-yadii, Talyaanigii Mussolini, wuxuu u shaqeeyay turjumaan ahaan. Askar ayaa garaacay maxaa yeelay wuxuu ahaa madow, wuuna diidaa inuu ka hadlo waayihiisaas. Eeg Xukunkii faashiistaha iyo dagaalka, 1923 ilaa 1941.

Xilliga hadda Adua waxay la kulantaa qaxooti dhallinyaro ah oo la yiraahdo Axmed, kaas oo siiya kamarad fiidiyow kuna dhiirrigeliya inay sheekadeeda sheegto.

Qaabkeeda

Sheekadu waxay u dhex socotaa saddex cod: Adua, qaybo uu Zoppe gabadhiisa la hadlayo, iyo sheekada Zoppe ee 1930-yadii. Scego waxay sheegtay in buuggu daboolayo saddex xilli: gumaysigii Talyaaniga, Soomaaliya 1970-yadii iyo xilligan (Cleaver Magazine).

Sida loo qaabilay

Dib-u-eegis The Literary Review ah ayaa ku tilmaantay sheeko "gabay u eg", waxayna ammaantay turjumaadda. Scego hore waxay u heshay Premio Mondello 2011 buugeeda La mia casa è dove sono (Wikipedia).

Halka laga akhriyo

• Maktabadaha: WorldCat