القوات البلجيكية والإيطالية في الصومال عام 1993: قضايا الانتهاكات

باختصار

واجهت كندا وبلجيكا وإيطاليا جميعها فضائح بسبب معاملة جنودها للصوماليين خلال البعثات المدعومة من الأمم المتحدة في 1992–1994. تتناول صفحة قضية الصومال القضية الكندية، وتتناول صفحة تدخّل الأمم المتحدة، من 1992 إلى 1995 البعثات نفسها. تسجّل هذه الصفحة القضيتين البلجيكية والإيطالية كما ترويهما المصادر. ولا نذكر هنا أسماء الجنود الأفراد الذين ليسوا شخصيات عامة.

بلجيكا: المظليون في كيسمايو

خدم المظليون البلجيكيون في محيط كيسمايو (Kismaayo) (انظر تدخّل الأمم المتحدة). وفي أبريل 1997 نشرت صحيفة Het Laatste Nieuws اليومية في بروكسل صوراً سلّمها إليها مظلي سابق، منها صورة لجنود يمسكون صومالياً فوق النار، وأخرى لمظلي يتبوّل على صومالي ميت. واعتُقل مظليان ووُجّهت إليهما تهمة الاعتداء والضرب. وقال وزير الدفاع جان-بول بونسليه: "سنلاحق هذا قضائياً بلا رحمة. أمثال هؤلاء لا مكان لهم في الجيش" (ترجمة). وقال المدّعي العسكري، الجنرال جان-إيف مين، إن أخطر الاتهامات تتعلق بصومالي متهم بالسرقة يُقال إنه حُبس في حاوية دون ماء يومين ووُجد ميتاً (The Irish Times، 17 أبريل 1997).

وفي 30 يونيو 1997 برّأت محكمة عسكرية المظليَّين المتهمين في قضية صورة النار، معتبرة أن الحادثة كانت "لعبة مزاح هدفها ثني الطفل عن السرقة" (ترجمة). وكان الادعاء قد طلب السجن شهراً لكل منهما (Spokesman-Review، أسوشيتد برس، 1 يوليو 1997).

إيطاليا: الصور ولجنة غالو

في يونيو 1997 نشرت المجلة الإخبارية الأسبوعية الإيطالية Panorama صوراً ومقابلات تصف تعذيباً وانتهاكات ارتكبها جنود إيطاليون عام 1993، منها صورة قالت إنها تُظهر جندياً يغتصب امرأة صومالية. وقال جندي مشاة سابق للمجلة إنه بعد إصابة ملازم إيطالي بالرصاص قرب معسكرهم، أطلقت القوات الإيطالية والألمانية نيران الرشاشات والقنابل على بلدة جلالقسي (Jalalaqsi) مدة ساعة، مع أن سكان القرية لم يكونوا متورطين. وطلب الجنرالان برونو لوي وكارمينه فيوري، اللذان قادا الوحدة عام 1993، إعفاءهما من قيادتيهما، وشكّلت حكومة رئيس الوزراء رومانو برودي لجنة تحقيق (Deseret News، أسوشيتد برس، 15 يونيو 1997).

واستجوبت اللجنة، التي ترأسها إتوري غالو، الرئيس السابق للمحكمة الدستورية، أكثر من 100 شخص. وخلصت في تقريرها في أغسطس 1997 إلى أن "بعض الحالات المعزولة من التعذيب والعنصرية وقعت فعلاً" (ترجمة)، وأنها لم تمسّ الروح الإنسانية للبعثة، وأن كبار القادة لم يكن لهم أي دور (Deseret News، أسوشيتد برس، 10 أغسطس 1997).

اختلاف المصادر

• قضية النار البلجيكية. طلب الادعاء السجن شهراً واحداً؛ وقضت المحكمة بالبراءة (أسوشيتد برس).
• إيطاليا. نشرت Panorama صوراً وروايات لجنود عن الانتهاكات؛ ووصفت لجنة غالو الحالات بأنها معزولة وبرّأت كبار القادة.

اقرأ المصادر الأصلية بنفسك

• The Irish Times، "Belgian atrocities exposed" (كشف فظائع بلجيكية) (1997): المقال.
• Deseret News (أسوشيتد برس)، "Cases of torture, racism in Somalia by Italian troops are deemed isolated" (اعتبار حالات التعذيب والعنصرية من جنود إيطاليين في الصومال حالات معزولة) (1997): المقال.