Buugaagta
Madre piccola (2007), Ubax Cristina Cali Faarax: Habaryar, sheeko ku saabsan Soomaalida Talyaaniga
Madre piccola waa sheeko-faneed af Talyaani ah oo 2007 ay qortay qoraaga Talyaani-Soomaaliyeed Ubax Cristina Cali Faarax (Ubah Cristina Ali Farah), waxaana daabacay Frassinelli. Waxaa Ingiriis loogu turjumay Little Mother, waxaana daabacay Indiana University Press 2011. Waxay raacdaa laba ina-adeer ah, Domenica Axad iyo Barni, oo kala tagay markii dagaalku gaaray Muqdisho 1991, sannado kadibna ku kulmay Talyaaniga. Cinwaanku wuxuu turjumayaa erayga Soomaaliga ah ee 'habaryar'.
Buugga
Madre piccola ("Habaryar") waa sheeko-faneedkii ugu horreeyay ee Ubax Cristina Cali Faarax, oo 1973 ku dhalatay Verona, aabbe Soomaali ah iyo hooyo Talyaani ah, kuna barbaartay Muqdisho ilaa dagaalkii 1991 (Wikipedia). Waxaa af Talyaani ku daabacay Frassinelli 2007. Turjumaadda Ingiriisiga ah, Little Mother, oo ay sameeyeen Giovanna Bellesia Contuzzi iyo Victoria Offredi Poletto, waxaa daabacay Indiana University Press 2011 (WardheerNews).
Sheekada
Markii dagaalka sokeeye gaaray Muqdisho 1991, labada ina-adeer Domenica Axad iyo Barni way kala tageen oo qaxeen. Domenica Axad, oo aabbeheed Soomaali yahay hooyadeedna Talyaani, waxay isku dayaysaa inay dhisato aqoonsi buuxa oo Soomaali iyo Talyaaniba ah. Barni waxay Rome ka shaqaysaa umulisonimo. Qiyaastii toban sano kadib labada haween way kulmeen, markii Domenica wiil dhashayna Barni ayaa ag joogtay; sheekadu waxay ku dhammaanaysaa iyagoo go'aansaday inay wiilka si wadajir ah u koriyaan (Powell's; WardheerNews).
Sheekadu waxay leedahay sagaal cutub oo ay sheegaan saddex qof: Domenica Axad, Barni iyo Taageere, nin furiin kadib guursaday Domenica. Waxay u dhex socotaa Muqdisho 1991 iyo xilliga hadda, in ka badan shan iyo toban sano.
Mawduucyadeeda
Taariikhyahannada Lidwien Kapteijns waxay sheegtay in sheekadu ka hadasho nolosha qaxootiga Soomaalida ee Talyaaniga shan iyo tobankii sano ee 1991 ka dambeeyay, aqoonsiga isku dhafan iyo dal la'aanta, rabshadaha beelaha iyo eedda guud ee la saaray kooxo dhan, iyo isbeddelka doorka haweenka iyo ragga qurbaha (WardheerNews). Eeg Soomaalida Talyaaniga.
Sida loo qaabilay
Kapteijns (Canadian Journal of African Studies, 2012) waxay ammaantay qaabka sheekada, waxayna Cali Faarax ku tilmaantay "mid ka mid ah kuwa ugu fikirka qoto dheer uguna weyn ee qorayaasha" qurbaha Soomaalida. David Shook (World Literature Today) wuxuu ku tilmaamay buug adag laakiin mudan (World Literature Today).
Halka laga akhriyo
- Maktabadaha: WorldCat
Ilaha
- Wikipedia · en.wikipedia.org
- WardheerNews · wardheernews.com
- Powell's · powells.com
- World Literature Today · worldliteraturetoday.org
- WorldCat · search.worldcat.org