Le pays sans ombre (1994), Cabdiraxmaan Waberi: Dalka Aan Hoos Lahayn

Buugga

Le pays sans ombre (Faransiis: "Dalka Aan Hoos Lahayn") waa ururin sheekooyin ah oo uu qoray Cabdiraxmaan A. Waberi, qoraa ku dhashay Jabuuti oo Faransiis wax ku qora. Waxaa Paris 1994 ku daabacay Le Serpent à Plumes, taxanaha Motifs, 177 bog (Talking About Books, 2023). Turjumaad Ingiriisi ah oo ay samaysay Jeanne Garane, hordhacna uu u qoray Nuruddin Faarax, ayaa University of Virginia Press ku daabacday November 2005, taxanaha CARAF ee suugaanta Kariibiyaanka iyo Afrika ee Faransiiska laga turjumay (University of Virginia Press).

Ereyga Faransiiska ombre wuxuu ka dhigan yahay "hoos" iyo "hadh" labadaba. Garane waxay dooratay "shadow", sida ay sharraxday, maxaa yeelay si fiican ayuu u gudbiyaa hoy la'aanta qorraxda iyo halganka jiritaanka ee dhul engegan (Talking About Books).

Waxa ku jira

Buuggu wuxuu leeyahay toddoba iyo toban sheeko gaagaaban oo laba qaybood ah: "Bogag laga jeexay sheekada male-awaalka" iyo "Bogag laga jeexay dalka aan hoos lahayn". Waxay u dhexeeyaan waqtigii gumeysiga ka horreeyay iyo kii gumeysiga iyo waqtiga xorriyadda ka dambeeya, jilayaashooduna waxaa ka mid ah gabayaa, gumeystayaal, qaxooti, reer-guuraa iyo dad ku nool Balbala, degaanka ku yaal cidhifka magaalada Jabuuti (University of Virginia Press). Jabuuti iyo dadkeeda Soomaalida waxaa lagu sharxay Jabuuti.

Sheekooyinka waxaa ka mid ah (Talking About Books):

• "Bahashii Asalka" ("The Primal Ogress"), sheeko asal ah oo magaca dalka ku xirta bahal dumar ah oo la jebiyay
• "Sheeko Bir ah" ("A Ferrous Tale"), oo ku saabsan dhismihii jidka tareenka ee 784 kiiloomitir, oo lagu qoray ku celcelin iyo laxan u eg socodka tareenka
• "Haweeney iyo Badh" ("A Woman and a Half"), oo gabadh la yiraahdo Marwo ay ka carartay guur aabbeheed kula ballamay oday, una magangashay adeerkeed
• "Sawir-qaadaha Badda iyo Cabbaha Dabaysha" ("The Seascape Painter and the Wind Drinker"), oo ku saabsan saddex saaxiib oo shaqo la'aan ah oo adduun u gaar ah ku nool inta dagaal ku socdo hareerahooda
• "Bandhigga Waalida" ("The Gallery of the Insane") iyo laba sheeko oo kale oo ku saabsan dadka qaadka cuna, kaas oo, sida dib-u-eegaha xusay, galab kasta hakiya nolosha magaalada

Isticmaalka qaadka waxaa lagu sharxay Qaadka.

Qaabka iyo ilaha

Waberi wuxuu ka faa'iidaystaa suugaanta afka ee Soomaalida iyo Jabuuti, oo ay ku jiraan sheekooyin-xariireedyo, maahmaahyo iyo gabayo, wuxuuna tixraacaa qorayaal meelo kale ah sida Wole Soyinka, Léopold Sédar Senghor iyo Shakespeare (University of Virginia Press). Akhristayaashu waxay natiijada ku tilmaameen isku-dar suugaanta afka, kaftan qoto dheer iyo xaqiiqo cad, qaarna waxay xuseen in qaybuhu u akhrismaan sidii sawirro gaagaaban oo aan ahayn sheekooyin caadi ah. Dib-u-eege ayaa sheekada tareenka u aqoonsaday tan ugu qurux badan qoraal ahaan, wuxuuna xusay in Waberi uu si adag u sawiro dadka qaadka cuna (Talking About Books).

Halka laga akhriyo

Turjumaadda Ingiriisiga waxaa jeldi jilicsan ku daabacda University of Virginia Press. Akhris la xiriira oo ku saabsan gabayga iyo suugaanta afka Soomaalida: Gabayga Soomaalida.