Feedh Qalloocan (From a Crooked Rib, 1970): sheekadii ugu horreysay ee Nuuradiin Faarax

Buugga

From a Crooked Rib (Af Soomaali: Feedh Qalloocan) waa sheeko-faneedkii ugu horreeyay ee Nuuradiin Faarax. Waxaa daabacay Heinemann Nofembar 1970, isagoo ah buugga 80aad ee taxanaha African Writers Series (Wikipedia). Faarax wuxuu qoray qiyaastii lix toddobaad gudahood 1968 isagoo arday ku ah Hindiya (Wikipedia).

Sheekada

Ebla waa gabar ku dhex nool qoys reer guuraa ah oo Ogaadeen jooga. Waxay cararaysaa markii awoowgeed u ballanqaaday nin waayeel ah oo geel lagu bixinayo. Waxay u guurtaa ina-adeerkeed magaalo ku nool, kaas oo doonaya inuu u guuriyo dillaal, markaas ayay mar kale u carartaa Muqdisho iyadoo la socota nin dhallinyaro ah oo la yiraahdo Cawil. Markay ogaato inuusan daacad u ahayn, waxay guursataa nin labaad oo u dhaqma si xun. Waxay gabagabo ka gaartaa in haweenka loola dhaqmo sida xoolaha, miyiga iyo magaaladaba, waxayna go'aansataa inay naftooda u shaqeyso. Sheekadu waxay ku dhammaataa Ebla oo uur leh (Wikipedia).

Sida loo akhriyay

Faarax wuxuu sheegay in sheekadu ka hadlayso "dulmiga ragga ee haweenka iyo halganka haweenka" (Wikipedia). Dhaleeceeyayaal qaar waxay u akhriyeen sheekada Ebla inay tusaale u tahay taariikhda gumeysiga iyo siyaasadda wadaniyadda Soomaaliyeed. Qoraaga Nayjeeriya Buchi Emecheta ayaa la yaabtay sida nin u qori karo aragtida haweeney, halka Elsa Dixler (New York Times, 2006) ay ku tilmaantay "buug qoraa da' yar" (Wikipedia).

Mamnuucid iyo tarjumaad

Sannadkii 1972 dowladda Soomaaliya ayaa mamnuucday buugga, kaddib khilaaf ka dhex dhacay guddiga faafreebka, mamnuucidduna sannado badan ayay socotay (Wikipedia). Waxaa loo tarjumay Islofeeni (1978), Faransiis (1987), Jarmal (1994), Iswiidhish (2009) iyo Af Soomaali, Feedh Qalloocan, oo uu tarjumay Cabdisalaan Hereri (2016) (Wikipedia).

Halka laga akhriyo

• Nuqul la amaahdo: Internet Archive
• Maktabadaha: WorldCat