# Le pays sans ombre (1994), Cabdiraxmaan Waberi: Dalka Aan Hoos Lahayn

> Le pays sans ombre (1994) ee Cabdiraxmaan Waberi: toddoba iyo tobankiisa sheeko ee Jabuuti, ilahooda suugaanta afka Soomaalida, turjumaaddii Ingiriisiga ee 2005 iyo sida akhristayaashu u sharxeen.

Source page: https://calankii.com/so/books/le-pays-sans-ombre-waberi/
Language: so
Translation of: https://calankii.com/en/books/le-pays-sans-ombre-waberi/
Last checked: 2026-11-12
Publisher: Calankii (https://calankii.com)

## Buugga

**Le pays sans ombre** (Faransiis: "Dalka Aan Hoos Lahayn") waa ururin sheekooyin ah oo uu qoray **[Cabdiraxmaan A. Waberi](/en/people/abdourahman-waberi/)**, qoraa ku dhashay Jabuuti oo Faransiis wax ku qora. Waxaa Paris 1994 ku daabacay Le Serpent à Plumes, taxanaha Motifs, 177 bog ([Talking About Books, 2023](https://talking-about-books.com/2023/10/28/le-pays-sans-ombre-abdourahman-a-waberi/)). Turjumaad Ingiriisi ah oo ay samaysay Jeanne Garane, hordhacna uu u qoray Nuruddin Faarax, ayaa University of Virginia Press ku daabacday November 2005, taxanaha CARAF ee suugaanta Kariibiyaanka iyo Afrika ee Faransiiska laga turjumay ([University of Virginia Press](https://www.upress.virginia.edu/title/2917)).

Ereyga Faransiiska *ombre* wuxuu ka dhigan yahay "hoos" iyo "hadh" labadaba. Garane waxay dooratay "shadow", sida ay sharraxday, maxaa yeelay si fiican ayuu u gudbiyaa hoy la'aanta qorraxda iyo halganka jiritaanka ee dhul engegan ([Talking About Books](https://talking-about-books.com/2023/10/28/le-pays-sans-ombre-abdourahman-a-waberi/)).

## Waxa ku jira

Buuggu wuxuu leeyahay toddoba iyo toban sheeko gaagaaban oo laba qaybood ah: "Bogag laga jeexay sheekada male-awaalka" iyo "Bogag laga jeexay dalka aan hoos lahayn". Waxay u dhexeeyaan waqtigii gumeysiga ka horreeyay iyo kii gumeysiga iyo waqtiga xorriyadda ka dambeeya, jilayaashooduna waxaa ka mid ah gabayaa, gumeystayaal, qaxooti, reer-guuraa iyo dad ku nool Balbala, degaanka ku yaal cidhifka magaalada Jabuuti ([University of Virginia Press](https://www.upress.virginia.edu/title/2917)). Jabuuti iyo dadkeeda Soomaalida waxaa lagu sharxay [Jabuuti](/en/diaspora/djibouti/).

Sheekooyinka waxaa ka mid ah ([Talking About Books](https://talking-about-books.com/2023/10/28/le-pays-sans-ombre-abdourahman-a-waberi/)):

- **"Bahashii Asalka"** ("The Primal Ogress"), sheeko asal ah oo magaca dalka ku xirta bahal dumar ah oo la jebiyay
- **"Sheeko Bir ah"** ("A Ferrous Tale"), oo ku saabsan dhismihii jidka tareenka ee 784 kiiloomitir, oo lagu qoray ku celcelin iyo laxan u eg socodka tareenka
- **"Haweeney iyo Badh"** ("A Woman and a Half"), oo gabadh la yiraahdo Marwo ay ka carartay guur aabbeheed kula ballamay oday, una magangashay adeerkeed
- **"Sawir-qaadaha Badda iyo Cabbaha Dabaysha"** ("The Seascape Painter and the Wind Drinker"), oo ku saabsan saddex saaxiib oo shaqo la'aan ah oo adduun u gaar ah ku nool inta dagaal ku socdo hareerahooda
- **"Bandhigga Waalida"** ("The Gallery of the Insane") iyo laba sheeko oo kale oo ku saabsan dadka qaadka cuna, kaas oo, sida dib-u-eegaha xusay, galab kasta hakiya nolosha magaalada

Isticmaalka qaadka waxaa lagu sharxay [Qaadka](/en/society/khat/).

## Qaabka iyo ilaha

Waberi wuxuu ka faa'iidaystaa suugaanta afka ee Soomaalida iyo Jabuuti, oo ay ku jiraan sheekooyin-xariireedyo, maahmaahyo iyo gabayo, wuxuuna tixraacaa qorayaal meelo kale ah sida Wole Soyinka, Léopold Sédar Senghor iyo Shakespeare ([University of Virginia Press](https://www.upress.virginia.edu/title/2917)). Akhristayaashu waxay natiijada ku tilmaameen isku-dar suugaanta afka, kaftan qoto dheer iyo xaqiiqo cad, qaarna waxay xuseen in qaybuhu u akhrismaan sidii sawirro gaagaaban oo aan ahayn sheekooyin caadi ah. Dib-u-eege ayaa sheekada tareenka u aqoonsaday tan ugu qurux badan qoraal ahaan, wuxuuna xusay in Waberi uu si adag u sawiro dadka qaadka cuna ([Talking About Books](https://talking-about-books.com/2023/10/28/le-pays-sans-ombre-abdourahman-a-waberi/)).

## Halka laga akhriyo

Turjumaadda Ingiriisiga waxaa jeldi jilicsan ku daabacda University of Virginia Press. Akhris la xiriira oo ku saabsan gabayga iyo suugaanta afka Soomaalida: [Gabayga Soomaalida](/en/society/somali-poetry/).