# بربرة المبكرة: مالاو وبو-با-لي و'أرض بربرة' قبل عام 1300

> بربرة قبل عام 1300: مالاو في دليل الطواف، وبو-با-لي وبي-با-لو عند الصينيين، و'أرض بربرة' عند الجغرافيين العرب، والمقبرة الساحلية، والأطلال التي رآها بيرتون.

Source page: https://calankii.com/ar/history/early-berbera-before-1300/
Language: ar
Translation of: https://calankii.com/en/history/early-berbera-before-1300/
Last checked: 2026-11-12
Publisher: Calankii (https://calankii.com)

## باختصار

تملك بربرة (Berbera) أفضل مرفأ طبيعي على الساحل الصومالي لخليج عدن. ولا يُعرف تاريخها المبكر إلا من الكتّاب الأجانب ومن أطلال لم يُنقَّب فيها. تجمع هذه الصفحة ما يقوله كل مصدر عنها قبل عام 1300. أما اسم "بربرة" نفسه، الذي استخدمه الكتّاب العرب واليونانيون للساحل كله، فانظر [الكتّاب اليونانيون والرومان عن الساحل الصومالي](/en/history/greek-and-roman-writers-on-the-somali-coast/).

## مالاو في دليل الطواف، القرن 1 الميلادي

يصف دليل التجار اليونانيين المعروف باسم *الطواف حول البحر الإريتري* مالاو، الواقعة على بعد نحو 800 ستاديون شرق أفاليتس ([شوف، *The Periplus of the Erythraean Sea*، 1912، §8، ص 25](https://archive.org/details/cu31924030139236)):

> "بعد أفاليتس توجد مدينة سوق أخرى، أفضل من هذه، تُدعى مالاو... والمرسى مكشوف، تحميه لسان أرضية تمتد من الشرق. وهنا السكان أكثر مسالمة. ويُستورد إلى هذا المكان ما سبق ذكره، وكثير من الأقمصة، وعباءات من أرسينوي، مصقولة ومصبوغة؛ وكؤوس للشرب، وصفائح من النحاس الطري بكميات قليلة، والحديد، والعملات الذهبية والفضية، ليست كثيرة. ويُصدَّر من هذه الأماكن المرّ، وقليل من اللبان (المعروف بلبان الضفة البعيدة)، والقرفة الأصلب، والدواكا، والكوبال الهندي، والماكير، وهي تُستورد إلى بلاد العرب؛ والعبيد، ولكن نادراً." (ترجمة)

وكتب شوف أن "مالاو هي بربرة الحديثة" (ترجمة) (المصدر نفسه، الحواشي ص 79). ويذكر بطليموس أيضاً، نحو 150 ميلادية، "سوق مالاو" (ترجمة) بين أفاليتس وموندو ([ترجمة ستيفنسون لكتاب *الجغرافيا* لبطليموس، 1932، ص 107](https://archive.org/details/PtolemysGeographyBook4)). انظر [الموانئ الصومالية في دليل الطواف](/en/history/periplus-somali-ports-1st-century/).

## مالاو: بربرة أم سيارة؟ من يقول ماذا

يشكّك فريق إسباني مسح ساحل بربرة في 2018–2020 في القراءة المعتادة. فدليل الطواف يصف مرسى مالاو بأنه "مرسى مكشوف" تحميه لسان أرضية أو رأس "يمتد من الشرق". ويكتب الفريق أن هذا "لا ينطبق إطلاقاً على بربرة الحديثة، التي لها مرسى مغلق وهادئ" (ترجمة)، وأنه ينطبق بشكل أفضل على سيارة (Siyaara)، على بعد نحو 30 كيلومتراً شرق بربرة: ففي سيارة رأس صخري بارز، هو الوحيد بين حدود جيبوتي ووسط صوماليلاند (أرض الصومال)، وآبار مياه شرب طوال العام. ويقترح الفريق البحث لا عن موقع واحد، بل عن امتداد ساحلي طوله نحو 100 كيلومتر، من مصب نهر إيسوتوغان (Issutugan) إلى سيارة، ربما استُخدمت فيه مراسٍ مختلفة ([غونثاليث-رويبال ودي توريس وآخرون، "Nomads Trading with Empires: Intercultural Trade in Ancient Somaliland in the First to Seventh Centuries CE"، *American Journal of Archaeology* 126.1، 2022، ص 119–120](https://doi.org/10.1086/718184)، متاح مجاناً).

ما وجدوه على ذلك الساحل (المصدر نفسه، ص 120–126):

- **سيارة.** قطع من ثلاث جرار حميرية (من جنوب الجزيرة العربية)، يعود تاريخها تقريبياً إلى الفترة من الألفية الأولى قبل الميلاد إلى منتصف الألفية الأولى الميلادية، وعدد من الركام الحجري الكبير السابق للإسلام على الشاطئ، وُضع "ليُرى من البحر أو من الساحل" (ترجمة). وصارت سيارة لاحقاً موقعاً لسوق موسمية كبيرة، بلغت ذروتها بين القرن 11 والقرن 16.
- **عيل غيردي (Ceel Gerdi)**، على بعد 22 كيلومتراً شرق بربرة. ست تلال من الأصداف تمتد 6 كيلومترات على طول الشاطئ. ثلاث منها من العصر الحجري الحديث؛ وثلاث تحوي واردات من القرون 5–7 الميلادية، منها إبريق من أواخر العصر الأكسومي من شرق تيغراي، وجرة حميرية، وسوار من الزجاج الداكن من نوع شائع في مصر وبلاد الشام. ويفسّرها الفريق بأنها مخيمات قصيرة الإقامة لمجموعات صغيرة من الرحّل كانوا يرعون ويصطادون السمك ويجمعون المحار، وربما يصطادون الحيوانات. ويكتب الفريق أن عظمة جمل من إحدى هذه التلال هي أقدم عظمة جمل عُثر عليها حتى الآن في صوماليلاند.

ويخلص الفريق إلى أن تجارة الساحل في تلك الفترة كانت تمر أساساً عبر شبكة إقليمية تربط القرن الأفريقي بجنوب الجزيرة العربية، وأن رحّل ساحل بربرة "لم يكونوا مجتمع رعاة متخصصاً نمطياً" (ترجمة) بل "مجتمعات متنقلة ذات اقتصاد مختلط" (ترجمة) (ص 126، 132).

## بو-با-لي وبي-با-لو في السجل الصيني

- **منتصف سنوات 800.** يصف كتاب *يويانغ زازو* لدوان تشنغ شي "أرض با-با-لي... في المحيط الجنوبي الغربي" (ترجمة). وأهلها "لا يأكلون الحبوب، بل يأكلون اللحم؛ وكثيراً ما يفصدون عرقاً في أحد ثيرانهم، ويخلطون الدم بالحليب ويأكلونه نيئاً" (ترجمة). ويلفّون "جلد خروف" (ترجمة) حول خصورهم. و"أهل هذا البلد يأسرون أبناء بلدهم ويبيعونهم للغرباء" (ترجمة). ومنتجاته العاج والعنبر ([هيرث وروكهيل، *Chau Ju-kua*، 1911، ص 128، الحاشية 1](https://archive.org/details/chaujukuahiswork00chauuoft)).
- **1225.** يكتب تشاو رو كوا أن "بلد بي-با-لو يضم أربع مدن؛ وسائر (الأماكن) قرى في نزاع وقتال (دائمين) بعضها مع بعض" (ترجمة). وأهله "يقتاتون على لحم الإبل وحليبها وعلى الكعك المخبوز" (ترجمة). وينتج العنبر والعاج وقرن وحيد القرن والمرّ والميعة السائلة و"صدف سلاحف ذا سماكة استثنائية" (ترجمة) (المصدر نفسه، ص 128).

ويقرأ المترجمان بي-با-لو، وبالكانتونية *Pat-pa-lo*، على أنها "بربرة، الساحل الصومالي عموماً" (ترجمة)، ويرجّحان أن المدن الأربع كانت بربرة وزيلع (Saylac) ومقديشو (Muqdisho) وربما براوة (Baraawe) (المصدر نفسه، ص 128–129). انظر [السجلات الصينية عن الساحل الصومالي](/ar/history/chinese-records-of-the-somali-coast/).

## "أرض بربرة" عند الجغرافيين العرب

استخدم الكتّاب العرب اسم *بربرة* لساحل ولشعب، لا لمدينة واحدة فقط:

- **المسعودي، 956**، يسمّي خليج عدن *الخليج البربري* ([فوفيل-إيمار وآخرون، *Espaces musulmans de la Corne de l'Afrique au Moyen Âge*، 2011، الفصل 2، §56](https://books.openedition.org/cfee/714)).
- **الإدريسي، 1154**، يصف "أرض بربرة... حيث يوجد عدد كبير من القرى" (ترجمة)، التي تبدأ عند مكان يُدعى جوة (Djouah) وتمتد حول القرن حتى مركا (Marka) ومدينة تُدعى النجا (el-Nedja)، "آخر أرض تابعة لبربرة" (ترجمة). و"يقتات أهل بربرة في الغالب على لحم السلاحف البحرية" (ترجمة) ([جوبير، *Géographie d'Édrisi*، المجلد 1، 1836، ص 40–45](https://archive.org/details/gographiededrisi01idri)، بترجمتنا).
- **ابن سعيد، القرن 13**، يسمّي بربرة "عاصمة" (ترجمة) مدن البربر على الساحل ([غيان، *Documents sur l'histoire… de l'Afrique orientale*، الجزء 1، 1856، ص 238–239](https://archive.org/details/bub_gb_p43vUEwuZEoC)). انظر [مقديشو ومركا وبراوة في عهدها المبكر](/ar/history/early-mogadishu-and-the-benadir-coast-before-1300/).

## الأطلال والقبور حول المدينة

- **بيرتون، 1855.** زار ريتشارد بيرتون أطلالاً على بعد نحو ميل جنوب-جنوب شرق المدينة، منها "مبنى صغير مساحته نحو ثماني ياردات مربعة مقسّم إلى حجرتين" (ترجمة)، رأى أنه مسجد. وعند الينابيع خلف المدينة "كانت الصخور... مغطاة بأطلال مساجد وبيوت" (ترجمة)، فيها "ملاط ناعم ممزوج بحصى خشن وقطع من زجاجات وفخار أزرق مزجج" (ترجمة). ومرّ أيضاً بـ"مقابر واسعة" (ترجمة) قيل له إنها "تعود إلى قوم سبقوهم" (ترجمة) ([بيرتون، *First Footsteps in East Africa*، 1856، مشروع غوتنبرغ، الكتاب الإلكتروني 6886](https://www.gutenberg.org/ebooks/6886)).
- **المقبرة الساحلية، 2001.** عثر فريق فرنسي على مقبرة على امتداد الشاطئ طولها نحو 3 كيلومترات وعرضها من 20 إلى 50 متراً، فيها "على الأرجح عدة آلاف" (ترجمة) من القبور، بعضها معلَّم بحجر قائم واحد. ويرى الفريق أنها "ربما استُخدمت بلا انقطاع من العصور الوسطى حتى اليوم" (ترجمة)، ويلاحظ أن البحر يجرف القبور الأقرب إلى الشاطئ ([فوفيل-إيمار وآخرون 2011، §§36–37](https://books.openedition.org/cfee/714)).
- **الداخل.** في الداخل، كانت مدينة فردوسا (Fardowsa) من العصور الوسطى قرب شيخ (Sheekh)، على بعد نحو 60 كيلومتراً جنوباً، تخدم القوافل الذاهبة إلى بربرة والعائدة منها ([دي توريس رودريغيث وآخرون، "Towns in a sea of nomads"، 2022، ص 265](https://www.ancientportsantiques.com/wp-content/uploads/Documents/PLACES/IndOc-Gulf/SomaliaMedieval-Torres2022.pdf)). انظر [المدن المندثرة في الداخل الصومالي](/en/history/ruined-towns-of-the-somali-interior/).

## ميناء موسمي

يصف دي توريس رودريغيث وزملاؤه التجارة على هذا الساحل بأنها موسمية. فالرياح الموسمية الشمالية الشرقية كانت تسهّل الإبحار بين أكتوبر وأبريل تقريباً، حين كان الرعاة يعودون أيضاً إلى الساحل وآباره؛ أما في الصيف فإن السهل الساحلي "يبقى شبه خالٍ" (ترجمة). ويرون أن هذا هو سبب أن الأسطول البرتغالي الذي هاجم بربرة عام 1518 وجدها "خالية تماماً من الناس والبضائع" (ترجمة) ([دي توريس رودريغيث وآخرون 2022، ص 255–257](https://www.ancientportsantiques.com/wp-content/uploads/Documents/PLACES/IndOc-Gulf/SomaliaMedieval-Torres2022.pdf)). ووصف رحّالة لاحقون، منهم بيرتون، السوق الموسمية نفسها في بربرة (المصدر نفسه).

## صفحات ذات صلة

- [قبل عام 1300: الأراضي الصومالية القديمة](/ar/history/ancient-somali-lands-before-1300/)
- [زيلع المبكرة ومسجد القبلتين](/ar/history/early-zeila-before-1300/)
- [مقديشو وزيلع وبربرة وبراوة، 1331–1586](/en/history/somali-coast-towns-1331-1586/)
- [أسواق ساحل بربرة الموسمية، نحو 1000–1600](/ar/history/berbera-coast-trade-fairs-1000-1600/)
- [زيلع وبربرة ومقديشو في سجلات اليمن الرسولي، 1229–1454](/en/history/rasulid-yemen-and-somali-ports-1229-1454/)
- [زيلع وبربرة في "عقود آسيا" لجواو دي باروس، 1513–1518](/en/history/zeila-and-berbera-in-joao-de-barros/)