# «شجرة للفقر» (1954): أول قصائد وحكايات صومالية بالإنجليزية

> كتاب مارغريت لورنس «شجرة للفقر» (1954): كيف أُنجز أول كتاب بالإنجليزية للشعر والحكايات الصومالية، بمشاركة موسى جلال وأندجيفسكي.

Source page: https://calankii.com/ar/history/a-tree-for-poverty/
Language: ar
Translation of: https://calankii.com/en/history/a-tree-for-poverty/
Last checked: 2026-11-12
Publisher: Calankii (https://calankii.com)

## ما هو الكتاب

«شجرة للفقر: شعر ونثر صومالي» (A Tree for Poverty: Somali Poetry and Prose) مجموعة من قصائد الجبّاي (gabay) الصومالية وقصائد أخرى، مع حكايات شعبية وخلفية تاريخية قصيرة، مترجمة إلى الإنجليزية ([Goodreads](https://www.goodreads.com/book/show/3027389)؛ [49th Shelf](https://49thshelf.com/Books/A/A-Tree-for-Poverty2)). وهو أول كتاب لـ**مارغريت لورنس** (Margaret Laurence) (1926 إلى 1987)، التي أصبحت لاحقاً من أشهر الروائيين في كندا ([مارغريت لورنس، ويكيبيديا](https://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_Laurence)).

## كيف أُنجز

ذهبت لورنس مع زوجها جاك، وهو مهندس، إلى [محمية الصومال البريطاني](/ar/history/british-somaliland-1884-1960/) عام 1950 ([Canadian Writers Abroad](https://canadianwritersabroad.com/2012/10/22/margaret-laurence/)؛ [بنغوين راندوم هاوس كندا](https://penguinrandomhouse.ca/books/98381/the-prophets-camel-bell-by-margaret-laurence)). ولم تكن تتحدث الصومالية. فقدّم لها عالم اللغويات **ب. و. أندجيفسكي** (B. W. Andrzejewski)، الذي جاء إلى المحمية لإجراء أبحاث لغوية، وزميله الصومالي **[موسى الحاج إسماعيل جلال](/en/people/musa-galaal/)** (Muuse Xaaji Ismaaciil Galaal) ترجمات حرفية، وناقش جلال معهما المعاني الدقيقة للكلمات، ثم كتبت لورنس صيغها الإنجليزية الخاصة ([Canadian Literature، جامعة كولومبيا البريطانية](https://ojs.library.ubc.ca/index.php/canlit/article/view/193548/189861)؛ [Goodreads](https://www.goodreads.com/book/show/3027389)).

طُبع الكتاب في طبعة محدودة عام 1954 ([Goodreads](https://www.goodreads.com/book/show/3027389))، وذُكرت نيروبي مكاناً لنشره في مرجع واحد على الأقل ([African Poems](https://africanpoems.net/survival/a-war-gabay/)). وكتبت لورنس لاحقاً مذكرات عن سنواتها في المحمية بعنوان The Prophet's Camel Bell (جرس جمل النبي) عام 1963 ([أرشيف الإنترنت](https://archive.org/details/prophetscamelbel0000laur_k5o8)).

## كيف استُقبل واستُخدم

يُستشهد بالكتاب بوصفه أول مجموعة من الأدب الصومالي مترجمة إلى الإنجليزية، قبل عقد من نشر ب. و. أندجيفسكي وإ. م. لويس كتاب Somali Poetry: An Introduction (الشعر الصومالي: مقدمة) عام 1964 ([مارغريت لورنس، ويكيبيديا](https://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_Laurence)؛ [الشعر الصومالي، أرشيف الإنترنت](https://archive.org/details/somalipoetryintr0000andr)). ويدرسه باحثو الأدب في كندا بوصفه بداية كتابات لورنس عن أفريقيا ([Canadian Literature، جامعة كولومبيا البريطانية](https://ojs.library.ubc.ca/index.php/canlit/article/view/193548/189861)). وصدرت طبعة مصوّرة عن الأصل مع مقدمة جديدة بقلم لورنس عام 1970 ([Canadian Writers Abroad](https://canadianwritersabroad.com/2012/10/22/margaret-laurence/))، ثم أعادت دار ECW Press في [تورونتو](/en/diaspora/toronto/) إصداره عام 1993 ([Blackwell's](https://blackwells.co.uk/bookshop/product/A-Tree-for-Poverty-by-Margaret-Laurence/9781550221770)).

## أين تقرؤه

- طبعة 1993: [أرشيف الإنترنت](https://archive.org/details/treeforpovertyso0000unse)
- في مكتبة: [WorldCat](https://search.worldcat.org/search?q=A+Tree+for+Poverty+Laurence)

## صفحات ذات صلة

- [الشعر الصومالي](/en/society/somali-poetry/)
- [كتب عن الصوماليين، 1884 إلى 1960](/ar/history/books-about-somalis-1884-1960/)
- [كتب عن الصوماليين: كل العصور](/ar/history/books-about-somalis/)